Traductions techniques
Mon offre de services se concentre principalement sur la traduction de documents techniques du français et de l'espagnol vers l'allemand dans les domaines Automobile, Energie et Environnement:
- Instructions d'emploi, manuels d'atelier, fiches techniques et autres documentations techniques
- Catalogues, présentations et brochures
- Documents de formation
- Sites Internet et logiciels
En cas de besoin, je crée un glossaire spécifique contenant toutes les expressions importantes reprises dans vos textes (plus de détails ici).
Grâce à un réseau professionnel de collègues qualifiés, je suis également en mesure de vous proposer des traductions vers un grand nombre d'autres langues.
Adaptation et relecture de textes
J'offre également des services de relecture et de correction de textes ou de traductions. Vous pouvez fixer librement l'étendue de cette prestation : de la correction de l'orthographe et de la grammaire, à la réécriture de certaines parties du texte, en passant par le contrôle du style et du contenu.
Post-édition de traductions automatiques
Je vous propose également de vérifier et de corriger les textes traduits à l'aide d'un logiciel de traduction. Sur demande, je vous fournis également une analyse d'erreurs détaillée ainsi qu'une liste des mots non traduits en vue d'élargir le dictionnaire de votre logiciel de traduction.
Observez, cependant, que seul les programmes spécialement adaptées permettent d'obtenir des résultats utilisables. Dans tous les autres cas, une retraduction sera plus utile.
Création et édition de bases de données terminologiques et de mémoires de traduction
Je suis également en mesure de vous fournir des bases de données terminologiques (Multiterm) et de vérifier l'exactitude linguistique et technique de terminologies existantes. L'édition et la mise à jour de mémoires de traduction (bases de données de traduction) font aussi partie de ma panoplie de services (contrôle des entrées, suppression des segments erronés ou enregistrés de manière multiple, ajout de divers attributs).